最後更新日期：2025年01月19日
《彬與瑛》心得
—半澤直樹作者池井戸潤，企業與銀行的熱血鬥智賽—
日文書名：アキラとあきら
本書已被改編為電影『彬與瑛』，台灣可在串流平台上收看。
《彬與瑛》日文版BookWalker
《彬與瑛》日文版Kindle
PS.本書目前沒有中文版，《彬與瑛》是日劇與電影的翻譯，實際上我認為小說應該譯為《瑛與彬》才對。
《彬與瑛》心得
日本有一部非常紅的漫畫《ＮＡＮＡ》，描述兩個同名女孩，懷抱著不同夢想共同到東京追夢的故事。這本《彬與瑛》可說是《ＮＡＮＡ》的銀行商業熱血版。
雖然這本書沒有戀愛戲，但熱血的商業戲碼絲毫不減少本書的精彩度。書中花了許多篇幅在鋪陳兩人的童年家庭背景，其實兩人早在童年相遇，但不同的處境讓兩人產生極大的對比。
這位作者的小說經常被翻拍為日劇。我非常喜歡『陸王』，這部以傳統小企業對抗新進大企業的反殺成功為主題，令人爽快又感動。《彬與瑛》同樣由同為作者的著作改編，早已於2017年改編為同名日劇，由向井理及齋藤工主演。這次由橫濱流星﹑竹內涼真主演的電影版勢必又會帶起一股熱潮。
不同背景的兩人，走向同一個目標
由於書名就以兩人的名字為題，我本以為這本書會將兩人寫作敵對，沒想到結局是以兩人合作的形式來收尾。除了巧妙地解決了彬家族企業的問題，也將兩人小時候的伏筆﹑交錯的伏線一次收齊，結尾收得很爽快，不拖泥帶水！
精彩的商業對戰
銀行面試最終戰
在銀行面試的最終戰，銀行將面試者分為不同的小組，一方扮演企業，另一方扮演銀行，實際模擬融資的情況。
這段彬與瑛的銀行面試戰是我本書最喜歡的地方！除了以「模具」為主題的工廠與瑛小時候的「零件工廠」經歷有所相同之處外，且此段面試與結局時的立場呼應。爾虞我詐的面試心理戰也著實令人耳目一新。
超越工作利益，以人為本的初衷
山崎瑛成為銀行職員後，致力於幫中小企業融資貸款，因為每當他看著這些中小企業為著資金苦惱時，彷彿就像看到童年時淒慘落魄的父親。
——如果當時是像自己一樣的人幫助父親工廠貸款的話，家裡就不會破產，就不會有痛苦的回憶——秉持著這個信念，瑛在工作上始終熱心幫助於中小企業融資。
以下想分享書中瑛的故事，這段在書裡比較像是小插曲，但令人為之動容。
在山崎瑛的客戶中，有家小企業歷經虧損，且瑛無論怎麼計算都沒辦法幫助他們申請到新的貸款，最後他出自於私心告訴該家企業的經營者井口先生：瑛任職的銀行想冷凍井口另一個銀行的戶口，而那個戶口是他們專為女兒治病費存的錢。
因著瑛善意的告知，順利保護了井口家人的治病費，雖然最後公司倒閉，但井口的女兒順利飛到美國做手術，最後一家人開開心心在美國重新生活。
超越工作利益的助人之心，源自於瑛小時候痛苦的經驗。
瑛明白，他在拯救的不只是那些未曾謀面的職員家屬，拯救這些需要幫助的人們的同時，真正救起的是過去的自己——
瑛は分かっている。
いま瑛が救おうとしているのは、見知らぬ大勢の人と家族でありながら実は、瑛自身なのだと。
彼らを救うことで、本当に救われるのは、自分なのだと――
心得結語：年輕人也能輕易共鳴的熱血
這部讓我最意外的是——原來銀行戰也能這麼熱血，而且是以小職員為中心帶起來的銀行故事。一直以來我所閱讀過的商業小說中，總是以中年為主的管理職作為主角，但這本書的瑛與彬﹑龍馬﹑三原等人都是年輕人，年輕人才有的熱血衝動，這股「乳臭未乾」衝勁才能帶來的劇情享受，也是這本書的主題。
竹內涼真﹑橫濱流星『彬與瑛』電影演員介紹
竹內涼真簡介
竹內涼真（日文：竹內涼真／たけうち りょうま）隸屬於ホリプロhoripro。代表作品有日劇『假面騎士Drive』、『六本木Class』。
竹內涼真在電影版中飾演傳統工廠出生的「山崎瑛」，年幼時親眼見到父親因著工廠破產連夜逃家，高中時接受銀行貸款員的熱心幫助，爸爸任職的工廠順利繼續營業，他也得以接受大學教育，畢業後進入產業中央銀行分店任職。
橫濱流星簡介
橫濱流星（日文：横浜流星／よこはまりゅうせい）隸屬於星塵傳播股份有限公司。
橫濱流星與資深女星深田恭子合作的日劇『初戀那一天所讀的故事』為首，接連演出許多代表作，光是2022年就上映了4部電影。代表作品：電影『彬與瑛』、『流浪的月』、『線，畫出的我』。
橫濱流星在電影版中飾演大企業「東海郵輪」出生的長子「階堂彬」，菁英階級出身的他選擇不繼承家業，進入產業中央銀行本店任職。
高橋海人簡介
高橋海人（日文：髙橋海人／たかはしかいと），傑尼斯團體King & Prince團員，代表顏色為黃色，當偶像的同時也是位漫畫家。代表作品有日劇『姊姊戀人』、『東大特訓班２』﹑『男朋友降臨／ボーイフレンド降臨！』。
高橋海人在電影版中飾演「階堂龍馬」，書中描寫龍馬從小時候就愛與哥哥「階堂彬」競爭，然而卻沒有特出的能力。
電影導演：三木孝浩
本作電影導演由三木孝浩擔任，三木孝浩導演過多部戀愛電影，近期作品有『即使，這份戀情今晚就會從世界上消失』。
《彬與瑛》劇情簡介
本書由兩位AKIRA的童年時期開始描寫，傳統零件工廠之子山崎瑛，郵船大企業之子階堂彬，兩個背景不同，卻擁有相同目標的青年，在同一年進入了產業中央銀行。
曾經親眼看著父親工廠倒閉，連夜逃家的慘痛經驗讓山崎瑛下定決心要拯救所有能夠拯救的人；階堂彬雖然未曾留戀家族企業，卻免不了家人間的的恩恩怨怨。為了拯救被叔叔們搞得搖搖欲墜的公司，以及在精神受創的弟弟龍馬，階堂彬決心回到公司，與山崎瑛共同為了東海郵輪公司的融資想辦法。
本作描寫由1970年代初至2000年初的30年間，包括石油危機、泡沫經濟及失落的十年。收購(買收)、合併、融資連帶保證人⋯⋯等等商業中的手法詭計，各種商業上的爾虞我詐都會在這本書中出現。
本作主角任職的「產業中央銀行」為半澤直樹中主角工作的同一家銀行，亦可把本劇作為半澤直樹的前身。
本部作品最早以月刊形式於2006年至2009年連載，經過大幅修改後文庫本於2017年5月推出，同年推出日劇版，由齋藤工、向井理主演。2022年上演電影版。
本書三大看點
- 《半澤直樹》《民王》《陸王》《下町火箭》作者池井戶潤，以小博大的作品精神是日本TBS日曜劇場原作常客。
- 在兵不厭詐的商業戰中，仍有懷抱夢想努力扶持他人的熱血銀行員——本書已被改編為日劇、電影版，是日本的人氣作品。
- 本書有許多銀行專業用語及商業日文，點此看日文讀書筆記的整理。
作者介紹：池井戸潤
池井戸潤（日文：いけいどじゅん）曾經任職於三菱UFJ銀行。小說著作有《下町火箭／下町ロケット》《飛上天空的輪胎／空飛ぶタイヤ》、《民王》、《陸王》、《夏洛克的孩子們／シャイロックの子供たち》。
《我們是泡沫入行組／オレたちバブル入行組》與《我們是花樣泡沫組／オレたち花のバブル組》被TBS電視台改編為日劇《半澤直樹》，該劇打破21世紀日本電視劇單集最高收視率紀錄，連帶提升了他在文壇以外的知名度。除了小說創作外也出版經濟類書籍。
《彬與瑛》劇情大綱
這本書分為上下兩冊，由兩人的童年開始描寫到兩人在職場上相遇，最後共同為了東海集團融資合作，大致可分為以下五段。我個人認為小說偏向以山崎瑛為主角描寫。
| 分段 | 重要劇情 |
| 1.童年 | 兩人在童年不同的家庭背景中受到銀行關照，保原以山崎瑛爸爸工廠裁員員工身分出場。 |
| 2.學生 | 山崎瑛與ガシャポン（轉蛋小子三原）﹑北原亞衣相遇。 山崎瑛對銀行的想法轉變。 |
| 3.求職 | 山崎瑛和階堂彬進入同一家銀行求職，在最終面試時瑛小組扮演銀行方，彬小組扮演企業方，瑛在這段決賽中運用了從小耳濡目染的「零件工廠」之子的模具資產歸屬理論，戳破彬小組的假帳。這段真的非常精彩！ |
| 4.銀行工作危機 | 山崎瑛拯救與井口一家人，雖然未能給予融資，但井口一家人順利離開日本前往美國治病。保原成為了牧師，再度出場。 |
| 5.合作為東海集團融資 | 三原再次出場，多年後他也成為了幫助企業的企業家。 階堂彬離開銀行成為東海郵輪社長，請求瑛協助融資。兩人歷經多次面談企業失敗後，以折衷的方法賣出部分東海集團，成功度過危機。 尾段，山崎瑛再度回想起「以人為本」的初心，他發現自己想拯救的不是這些企業，而是過去的自己。 |
圖片來源：『彬與瑛』電影官網
我想分享書中出現過的「青くさい」、「綺麗事」這兩個日文單詞，這兩個單詞都被用在電影主題曲「ベルベットの詩｣歌詞，也是這本書瑛與彬兩位主角的信念，與書本中彬與瑛的故事相呼應：
作詞作曲：back number
電影主題曲的歌詞：
太過青澀、不懂現實？即使被他人指謫是華而不實的漂亮話也沒關係。青くさい、なんて青くさい？ 綺麗事だって言われてもいいんだ 。
夢見る空はいつだって青一色でいい。
只要我夢想中的天空永遠是青藍色就夠了。
書中的山崎瑛：
青くさいと思われるかも知れませんが、私は、救える者であれば全力で救いたい。そう思っています。
或許有些人會覺得我不夠成熟，但，我只是想拯救那些我能夠拯救的人。
書中的階堂彬被上司說：
実際の融資っていうのは、君が研修で勉強してきたような綺麗事では通用しないんだよ。
實際上融資這種東西，跟你實習時學到的漂亮話不能通用！
單字解說
* ベルベット（べるべっと）：天鵝絨，製作方法為雙針交錯編織，因此做為曲名。
* 青くさい（あおくさい）：日文中經常拿來罵人不夠成熟、乳臭未乾的意思。
* 綺麗事（きれいごと）：漂亮話，經常被人拿來反諷對方不懂現實。
PS.這是我在聽了無數次主題曲和整理閱讀筆記時自己發現的，接著我進而發現歌詞其實就是瑛與彬各自的心聲：「即使被人嘲笑年經不懂事，也要堅持做自己認為對的事」
這本書的上冊非常精彩，會讓人停不下來的不斷讀下去。但下冊中為東海集團融資時，山崎瑛不斷奔走於各大企業時出場人物越來越多，這段相對顯得沉悶。但出乎意料的是，前面出現過的角色一個一個出現，每條線索一條接著一條收尾，以至於瑛尾段的獨白相當感人，整體來看是一本很棒的書！推薦給想了解日本商業運作模式以及喜歡這種首尾呼應小說的人！
《彬與瑛》佳句 日文讀書筆記
日文商業單字
這本書以企業﹑工廠﹑銀行為背景，出現許多日商工作會用到的詞，我大致整理了下，以我個人的工作經驗來說，這些都是非常實用的詞彙！
| 日文 | 讀音 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 金型 | かながた | 模具 延伸單字：金型代（模具費） |
| 売上 | うりあげ | 收益﹑銷售 延伸單字：売上高（銷售額） |
| 仕入れ | しいれ | 購買 延伸單字：仕入れ先（購入方） |
| 在庫 | ざいこ | 庫存 延伸單字：在庫切れ（已無庫存） |
| 相場 | そうば | 市價﹑行情 延伸單字：株相場、円相場 例句：相場はここ数日、連騰していた。 |
| ノウハウ | のうはう | 源自英文know-how，訣竅之意 |
| コスト | こすと | 源自英文cost，成本之意 |
| レート | れーと | 源自英文rate，匯率之意 |
| 稟議 | りんぎ | 這是日本企業中非常重要的單詞，亦即「批准許可書」，一般由下屬作成交給上級批准 （在我任職的日商大家以英文Ringi稱呼，就我所知沒有對應的中文） |
| 殿様商売 | とのさましょうばい | 諷刺對方只是做形式上的買賣，不是真心了解生意。 這個單字不算日商會用的詞，但是在本書中不斷出現，不知不覺就記住了。 |
銀行相關日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 融資 | ゆうし | 融資 |
| 有利子負債 | ゆうりしふさい | 貸利息的負債 |
| 不渡り | ふわたり | 空頭支票 |
| ベンチャーキャピタル | べんちゃーきゃぴたる | venture capital 創業投資 |
| 信用照会 | しんようしょうかい | 信貸評價 |
關於經營
「純粋に経営を眺めているときには間違わないことでも、余計な感情がそこに加わることによって良からぬ方向へ向かってしまう。間違った道だということに気づかず、それが正しいと思いこんでしまう」
即使就經營這件事來說沒有錯，但夾雜過多的感情會讓整件事往不對的方向前進。如果在這時候沒能發現就會不自覺走向偏路，反而自己毫無自覺。
承認失敗的勇氣
敗北宣言は、勝利宣言の何倍も勇気がいるってことだ。だが、敗北もまた人生さ。悲しいかな、それがオレの受け入れるべき唯一の現実だ。
失敗宣言比勝利宣言需要更多的勇氣，但，有著失敗才是人生啊。雖然很難過，但這就是我們必須接受的現實。
這句話是階堂彬的兩位叔叔在承認東海觀光經營失敗時對彼此說的話。
以上，就是我對於這本書的想法，謝謝你閱讀到這裡。
如果喜歡此篇文章，歡迎用以下連結購買電子書。本站可以獲得些許津貼作為寫更多文章的動力，而您也不會有額外支出的產生。您的支持是我最大的鼓勵，謝謝！
歡迎追蹤FB@Jenny日文讀書筆記/IG＠readerjennybook，才不會漏掉下一本日本小說推薦文唷！
